מסר מלאמה אבו ערקוב ביום השואה:״אני מזדהה עמוקות עם כל יהודי באבל שלו היום״

מאת ריבי דיימונד
את לאמה אבו ערקוב מדורא שליד חברון, פגשתי בפעילויות שלום משותפות לנשים עושות שלום ופלסטיניות.
ממשתתפת בוחנת מהצד וקצת סקפטית, עם הזמן לאמה הפכה למובילה ויצרה חברויות אישיות קרובות עם חברות שונות בתנועה.
בין השאר הנחנו יחד, לאמה ואני, מפגש לפעילות שלום ישראליות ופלסטיניות בבית ג׳אללה. הכנת המפגש במשותף וההנחייה בקו, אתגר לא פשוט תמיד, היתה כל כך זורמת, קשובה, מכבדת והדדית, הרגשנו שאנחנו עובדות יחד שנים.
והלוואי ואכן נזכה להמשיך לפעול יחד שנים עד להשגת המטרה המשותפת של השגת הסכם מדיני מכבד ומוסכם. את הדברים המרגשים הבאים לאמה שלחה לי ולחברות ישראליות אחרות ביום השואה האחרון, מאי 2019.

To all my dear Israeli friends on Shoah Day

I have done few "painful" readings since this morning about Shoah day. It saddened me as well as my kids to read and listen to the testimonies and heart breaking memories of those sad times. I am so sorry that a chapter of your human history has to be about precious lost lives instead of being about the joys of life.

I deeply sympathise with every single grieving Jewish today.

Let us work together on humane levels so that both peoples of Palestine and Israel don't have to bitterly explain another Shoah day for our beloved kids in the future. Let's all raise our kids to love, understand and appreciate each other....let's give them hope that a less painful future is possible and most importantly, let's help them see the grace and blessings of living side by side in peace and comfort.

Tonight, I hope you will do the same, I am going to talk to my kids about this day and about how important it is to "see" any " other" as a human being. I hope that your kids will come to understand that we as Palestinians are life-loving people who want a better and a safer life for our children.

Please pass my message of love to your families.

תרגום לעברית

לכל חברותי הישראליות האהובות, ביום השואה,

מהבוקר אני קוראת סיפורים כואבים על יום השואה.
מעציב אותי, וגם את ילדיי, לקרוא ולשמוע את העדויות שוברות הלב מאותם זמנים מצערים. אני כל כך מצטערת על שפרק בהיסטוריה האנושית שלכם הוא על החיים האבודים של יקיריכם, במקום להיות על שמחת החיים.

אני מזדהה עמוקות עם כל יהודי באבל שלו היום.

בואו נפעל יחד ברמה האנושית, כך ששני העמים, הפלסטיני והישראלי, לא יצטרכו לספר במרירות על עוד יום שואה לילדינו האהובים בעתיד.
בואו נחנך את ילדינו לאהוב, להבין ולהעריך אחד את השני... בואו ניתן להם תקווה כי עתיד כואב פחות הוא אפשרי.

והכי חשוב, בואו נעזור להם לראות את החסד ואת הברכה של החיים זה לצד זה, בשלום ובנחמה.

הלילה, אני הולכת לדבר עם ילדיי על היום הזה ועל כמה חשוב "לראות" בכל "אחר" בן אדם, אני מקווה שתעשו את אותו הדבר.
אני מקווה שילדיכם יבינו שגם אנחנו הפלסטינים אנשים אוהבי חיים, שרוצים חיים טובים ובטוחים יותר עבור ילדינו.

בבקשה תעבירו את מסר האהבה שלי למשפחות שלכן.