انا ايضا شريكة للسلام

גם אני שותף/ה לשלום

I am also a partner for peace

אומרים לנו שאין פרטנר, שאין עם מי לדבר. אנחנו, נשים פלסטיניות וישראליות, יודעות שכולנו פרטנריות לשלום. וכמו בהריון, אחרי תשעה חודשים ילדנו יחד את הקריאה המשותפת שלנו למנהיגי שני הצדדים: הגיע זמן שלום! הצטרפו אלינו וביחד נצליח!

يدَعون بأنه لا يوجد لنا شريك، لا يوجد لنا مع من يتكلم، نحن نساء اسرائيليات وفلسطينيات نعرف بأننا كلنا شريكات للسلام. وكما في الحمل ،بعد تسعة أشهر ولدنا مع بعض نداءنا المشترك للزعماء: جاء زمن السلام! انضموا إلينا وسويًًا سننجح!

They tell us there’s no partner, that there’s no one to talk to. We, Palestinian and Israeli women, know we are all Partners for Peace. Just like pregnancy, after nine months we gave birth to our common cry to reach leaders on both sides: the time for peace has come! Join us. Together we will succeed!

Time for peace: women call on the leaders for action

We, Palestinian and Israeli women from all walks of life, are united in the human desire for a future of peace and non-violence for our children and the next generations. We believe that the majority of the people of our nations also share our desire.

We demand that our leaders listen to our call and promptly begin sincere peace talks and negotiations, with a determined commitment to achieving a political solution to the long and painful conflict, within a limited time-frame.

· We are calling on the peoples of Palestine, Israel and the region to demonstrate their support for peace by joining our call.

· We are calling on people of peace, both young and old, religious leaders and  educators  from all over the world, to add their voices to our call.

· We are calling on the women of the world to stand by us for a future of peace, security, prosperity, dignity and freedom for ourselves, our children and the people of the region.

We are inviting our leaders to join us at the opening session of the talks which will take place as soon as possible. We are committed to taking an active role in the negotiation process until its successful resolution.

We are calling on the leaders to show courage and vision in order to bring about this historical change, to which we all aspire. We join hands with determination and partnership to bring back hope to our peoples.

הגיע זמן שלום: קריאת הנשים למנהיגים לפעולה

 

אנו, נשים ישראליות ופלסטיניות מכל שדרות החברה, מאוחדות בשאיפה האנושית לעתיד של שלום, חירות וביטחון למען ילדינו ולמען הדורות הבאים. אנו מאמינות שהרוב הגדול בעמינו שותף לשאיפתנו ההדדית.

 

לכן, אנו דורשות ממנהיגנו להקשיב לקריאתנו ולפתוח בהקדם בשיחות ומשא ומתן תוך מחויבות נחושה להשיג, במסגרת זמן מוגבלת, פתרון מדיני לסכסוך הארוך והמכאיב.

 · אנו קוראות לבני העמים בפלסטין, בישראל ובמדינות האזור להצטרף לקריאתנו ולהמחיש את תמיכתם בסיום הסכסוך.

· אנו קוראות לנשים בעולם כולו לעמוד לצדנו למען עתיד של שלום ובטחון, שגשוג, כבוד וחירות, לנו, לילדינו ולכל תושבי האזור.

· אנו קוראות לאנשי השלום בעולם, צעירים ומבוגרים, מנהיגי הדתות, מובילי דעה, אנשי חינוך וחברה וכל מי שהנושא חשוב לו, לצרף את קולם לקריאתנו.

 

אנו מזמינות את המנהיגים שלנו להיות מחויבים לקול ולרצון של העמים בקריאה הזו למען סיום הסכסוך והשבת השלום. אנו מחויבות לקחת חלק פעיל בתהליכי המשא ומתן עד לסיומם המוצלח.

 

אנו קוראות למנהיגינו לגלות אומץ וחזון בכדי להביא את השינוי ההיסטורי שכולנו שואפים אליו. אנו משלבות ידיים בנחישות ובשותפות להשיב את התקווה לעמינו.

حان وقت السلام دعوة النساء للقيادة من أجل التحرك 

 

نحن مجموعة نساء إسرائيليات وفلسطينيات من جميع أطراف المجتمع موحدات في تطلعنا الإنساني لمستقبل من السلام والحرية والأمن من أجل أبناءنا ومن أجل الأجيال القادمة. 

 

نحن على ثقة وأمان بأن الأغلب العظمى من أبناء شعبنا تشاركنا هذا التطلع

 

 

لذلك, نحن ندعو قادتنا الاستماع لمطلبنا والبدء حالا وبأسرع وقت بالمحادثات والمفاوضات, خلال فترة محدودة, لحل سياسي للصراع الطويل والمؤلم.

 

- ندعو أبناء الشعوب بفلسطين وإسرائيل ودول المنطقة الانضمام لمطلبنا وإظهار دعمهم لنا لأنهاء الصراع.

 

- ندعو جميع نساء العالم الوقوف الى جانبنا من أجل مستقبل من السلام، الأمن الازدهار، الحرية، والكرامة لنا، لأبنائنا ولجميع سكان المنطقة.

- ندعو دعاة السلام في العالم الشخصيات الدينية، قادة الرأي، الشباب، وكل من يهمه الأمر بدون استثناء بصم صوتهم لصوتنا.

 

ندعو قادتنا ان يكونوا ملتزمين لصوت وإرادة الشعب بهذا النداء لأجل انهاء الصراع واحلال السلام. ونحن نلتزم بأخذ دور فعال في عملية المفاوضات حتى نهايتها الناجحة.

 

ندعو قادتنا لإظهار الشجاعة والمروءة من أجل احداث التغيير التاريخي الذي نتطلع اليه جميعا. 

 

نحن نتكاثف ونتعاون بإصرار وشراكة في الحقوق لنعطي الأمل لأبناء شعبنا.

WE ARE ALL PARTNERS FOR PEACE! 

ISRAELI AND PALESTINIAN WOMEN’S INITIATIVE – IT’S TIME FOR PEACE!

 Components of the program:

1. Consolidation of the cooperation between Israeli and Palestinian women: 

2. Setting up a forum of experts from diverse fields: 

3. Enlisting broad public support: Women of the world – it’s time for peace: 

4. Bringing leaders to a negotiations tent: 

5. Active participation of women’s groups and the forum of experts: 

 Read more

כולנו פרטנריות לשלום!

יוזמת הנשים הישראליות והפלסטיניות כי הגיע זמן שלום!

מרכיבי התכנית:

1. גיבוש השותפות בין נשים ישראליות ופלסטיניות 

2. בניית פורום מומחיות ומומחים ממגוון תחומים 

3. גיוס תמיכה ציבורית אזרחית רחבה 

4. הבאת המנהיגים לאוהל המשא ומתן 

5. השתתפות פעילה של קבוצות הנשים ופורום המומחיות והמומחים

קראו עוד

جميعنا شريكات للسلام 

مبادرة النساء الاسرائيليات والفلسطينيات – لقد آن أوان السلام! 

مراحل البرنامج:

1.   بناء علاقة مشتركة بين نساء إسرائيليات وفلسطينيات – 

2.   إعطاء أجوبة للعوائق وبناء استراتيجيات عمل جدد،        

3.  تجنيد مساندات مع دعم اجتماعي جمهوري واسع بنداء: نساء العالم – آن أوان السلام

4.   حضور القياديين الى خيمة المفاوضات. 

5.   اشتراك فعال لمجموعة النساء وطاقم الخبراء والخبيرات -

تابع القراءة!

קראו את תנאי השימוש באתר