בואי להיות חלק מתוכנית הכשרה ייחודית שמטרתה להאיר את היכולות הייחודיות של נשים בתהליכי שלום, מו"מ ויצירת הסכמות. 

ندعوكِ لتكوني جزءاً من برنامج تدريبي خاص يهدف إلى تسليط الضوء على القدرات الخاصة لدى النساء في سيرورات السلام والتفاوض وصنع التوافقات.

 

:

 

תנועת נשים עושות שלום הישראלית ותנועת נשות השמש הפלסטינית, שתי תנועות שטח, יצרו שותפות חזקה, עם חזון משותף שמטרתו להביא להשתתפות פעילה ומובילה של נשים בקידום שלום, ובכך להגביר את קולן של נשים בנושא ואת התמיכה הציבורית.

حركة نساء يصنعن السلام الإسرائيلية وحركة نساء الشمس الفلسطينية، حركتان ميدانيتان، خلقتا شراكة قوية تعبّر عن رؤيا مشتركة هدفها مشاركة النساء الفعالة الريادية في تعزيز السلام، وبالتالي زيادة ورفع صوت النساء في هذا الموضوع وزيادة الدعم الجماهيري.

 

כבר הוכח שלנשים יש תפקיד מכריע ויכולת ייחודית לקדם פתרונות שלום לסכסוכים מדיניים, באמצעות העלאת המודעות לצורך הדחוף לסיים את הסכסוך ויצירת תחושות של תקווה בקרב הציבור. על אחת כמה וכמה, כאשר נשים ממגוון קבוצות באוכלוסייה ומשני צידי הסכסוך מתאחדות כדי לקדם משא ומתן, הידברות ופיוס. עם זאת, במקרה של הסכסוך הישראלי-פלסטיני, קולן של הנשים עדיין לא נוכח בצורה מספקת. הן נעדרות בעקביות ממרחב מקבלי ההחלטות, מדיונים ציבוריים על שלום וביטחון ומתהליכים דיפלומטיים. 

سبق وتم إثبات أن للنساء دوراً حاسماً ومقدرة خاصة في الدفع بحلول سلمية للصراعات السياسية، عن طريق رفع الوعي حيال الحاجة الماسة لإنهاء الصراع وخلق مشاعر الأمل في أوساط الجمهور. ناهيك عن قيام النساء من مختلف الفئات السكانية ومن جانبي أطراف الصراع بالتوحد من أجل الدفع نحو المفاوضات والمحادثات والمصالحة. على الرغم من ذلك، وفي حالة الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، ما زال صوت النساء غير حاضر بما فيه الكفاية. حيث أنّهن غائبات بإستمرار عن حلبة صنّاع القرار وعن النقاشات العامة حول السلام والأمن وكذلك عن السيرورات الدبلوماسية.

 

לכן יצרנו יחד תוכנית הכשרה משותפת שמטרתה להרחיב את מעגל הנשים הפועלות משני צידי הסכסוך למען שלום ודיאלוג, יוצרות שיח ציבורי מגוון ומעורר תקווה, קוראות לפעולה, מקדמות מנהיגות נשית, עוזרות לערער את האמונה הרווחת שאין פרטנר בצד השני ומסייעות להכין את הציבור הישראלי והפלסטיני לקראת חזרה לתהליך מדיני.

على ضوء ذلك، أعددنا معاً برنامج تدريب مشتركاً يهدف إلى توسيع دائرة النساء الفاعلات من كلا جانبي الصراع لأجل السلام والحوار، نساء تخلقن خطاباً عاماً متنوعاً يبث الأمل، نساء تدعون للتحرك وتعززن القيادة النسائية، تساعدن في تقويض الإعتقاد السائد بأنه لا يوجد شريك لدى الجانب الآخر وتساعدن في تهيئة الجمهور الإسرائيلي والجمهور الفلسطيني قبيل العودة إلى المسار السياسي.

 

התוכנית משותפת ומקבילה בשתי התנועות: בשלב הראשון כל תנועה תקיים מפגשי הכשרה משלה, ובהמשך יתאחדו המשתתפות למפגש משותף ולתכנון אירוע מסכם משותף. המשתתפות הישראליות יוזמנו לאחר ההכשרה להשתלב בפעילות של נשים עושות שלום - בשטח, בצוותים, או בדיגיטל.

البرنامج مشترك ويتم بالتوازي لدى الحركتين: في المرحلة الأولى، تعقد كل حركة لقاءاتها الخاصة بها ضمن التأهيل، وفيما بعد، تتحد المشتركات ضمن لقاء مشترك بغية التخطيط لفعالية تلخيصية مشتركة. بعد التأهيل، ستتم دعوة المشتركات الإسرائيليات للإنخراط في أنشطة حركة نساء يصنعن السلام – على المستوى الميداني، ضمن الطواقم أو عبر الوسائل الرقمية.

 

התוכנית כוללת:

• 3 מפגשי הכשרה בני 5 שעות כל אחד, לכ-50 נשים ישראליות מרחבי הארץ 

• הכשרה מקבילה לכ-80 נשים פלסטיניות מהגדה המערבית ומעזה

• מפגש משותף של כל משתתפות ההכשרה, הישראליות והפלסטיניות 

• אירוע ציבורי מסכם משותף שיאורגן על ידי המשתתפות בהכשרה, הישראליות והפלסטיניות

يتضمن البرنامج ما يلي:

• 3 لقاءات تأهيل مدة كل منها 5 ساعات، لحوالي 50 إمرأة إسرائيلية من مختلف أنحاء البلاد

• وبالتوازي، تأهيل لحوالي 80 إمرأة فلسطينية من الضفة الغربية ومن غزة

• لقاء مشترك لجميع مشتركات برنامج التدريب الإسرائيليات والفلسطينيات

• فعالية جماهيرية تلخيصية مشتركة من تنظيم المشتركات الإسرائيليات والفلسطينيات في البرنامج

 

התכנים המרכזיים שיועברו בהכשרה, תוך שילוב בין הרצאות ועבודה תהליכית בקבוצות:

תפקידן הייחודי של נשים בפתרון סכסוכים וביצירת שינוי • תנועות נשים שהביאו לשינוי היסטורי • אקטיביזם לשלום • נשים שלום וביטחון והחלטה 1325 של האו"ם • השלכות הסכסוך על תחומי החיים וההזדמנויות הגלומות בפתרונו • תכנים דינמיים: מהן המוטיבציות שלי כאישה לקדם שלום? מהם הכוחות וגם החסמים הקיימים בי?

 

المضامين المركزية الممررة في برنامج التأهيل، عبر الدمج ما بين المحاضَرات والسيرورات ضمن مجموعات:

الدور الخاص للنساء في حل الصراعات وفي إحداث التغيير • الحركات النسائية التي أحدثت تغييراً تاريخياً • الحراك للسلام • النساء السلام والأمن والقرار 1325 الصادر عن الأمم المتحدة • تبعات الصراع على مجالات الحياة والفرص الكامنة في حلّه •  مضامين دينامية: ما هي دوافعي كإمرأة لتعزيز السلام؟ ما هي القوى وكذلك المعيقات الموجودة لديّ؟

 

תאריכי מפגשי ההכשרה: 28.2, 20.3, 2.5 בשעות 15:00-10:00 במרכז הארץ

בנוסף, יתקיים מפגש זום קצר ב-19.4.  

מפגש משותף לכל משתתפות ההכשרה (ישראליות ופלסטיניות) - מאי 2023

אירוע מסכם פתוח לציבור - יוני 2023

 

تواريخ لقاءات التدريب: 28.2، 20.3، 2.5 بين الساعات 15:00-10:00 وسط البلاد

كما وسيعقد لقاء زوم قصير بتاريخ 19.4. 

لقاء مشترك لجميع مشتركات البرنامج (إسرائيليات وفلسطينيات) – في أيار مايو 2023

فعالية تلخيصية مفتوحة أمام الجمهور – في حزيران يونيو 2023

 

שימי לב: 

• ההשתתפות בתוכנית תתאפשר רק אם ביכולתך להתחייב להגיע לכל מפגשי ההכשרה.

• ההכשרה תתקיים בשפה העברית. 

• ההכשרה מיועדת לנשים בגיל 20 ומעלה, המעוניינות להיות אקטיביסטיות לשלום.

• להגשת מועמדות להכשרה, אנא מלאי את השאלון עד יום שני 6.2.23.

• התוכנית בתמיכת שגרירות ארה״ב בישראל.

الرجاء الإنتباه:

• الإشتراك في البرناج متاح فقط إن كان بمقدورك الإلتزام بحضور جميع لقاءات التأهيل.

• يجري التأهيل باللغة العبرية.

• برنامج التأهيل معَد للنساء من الفئة العمرية 20 وما فوق، المعنيات بأن يصبحن ناشطات من أجل السلام.

• لتقديم طلب الترشح للتأهيل، الرجاء تعبئة الإستمارة حتى يوم الإثنين 6.2.23.

• البرنامج مدعوم من السفارة الأمريكية في إسرائيل.