זה יכול לקרות גם כאן – צפון אירלנד من الممكن ايضا ان يحدث هنا

באנר זה יכול לקרות גם כאן

 

 

 

 

العربية بعد العبرية

צפון אירלנד

במשך מאות בשנים התנהל בצפון אירלנד סכסוך קשה בין הפרוטסטנטים (אוהדי הממלכה הבריטית) לבין הקתולים, סכסוך ששורשיו עוד בכיבוש האי האירי על ידי מתיישבים בריטים פרוטסטנטים ב-1169.
על רקע זה, החל משנות ה-60 של המאה ה-20 ידעה צפון אירלנד אלימות קשה ביותר ופיגועי טרור איומים, שהביאו ללמעלה מ-3,500 הרוגים (הרוב אזרחים), 50 אלף פצועים, למעלה מ-20 אלף כלואים, ובתקופה זו כמובן נגרם נזק כלכלי, חברתי וחינוכי רחב מימדים.
נדמה היה שהאלימות תימשך לעד.

ואז, ב-10.4.1998, נחתם בין הצדדים הסכם שלום – “הסכם יום שישי הטוב”, שקבע, בין היתר, הכרה בסבל של שני הצדדים שיצר סכסוך אלים, הכרה במחלוקות, וכן התחייבות להגיע להסכמים רק בכלים דמוקרטים.
חשוב לציין שלנשים משני צידי המתרס היה תפקיד חשוב בקידום ההסכם, והן ליוו את התהליך ברחובות, בהפגנות, בעצרות ובגילויי דעת.

בעקבות חתימת ההסכם האלימות פסקה (כמעט לחלוטין). למרות שהמחלוקות לא הסתיימו, ההסכמים מכובדים על ידי הצדדים, ועד היום מתקיים שיח שוטף והכרעות נלקחות בצורה דמוקרטית.
הצדדים הניצים, שבעבר סירבו אף לשאת ולתת זה עם זה, מקיימים שיתוף פעולה פוליטי וממשיכים לעבוד קשה על מנת לרפא את פצעי העבר. היום אף ישנה מפלגה משותפת לנשים קתוליות ופרוטסטנטיות!

זה קרה באירלנד– זה יכול לקרות גם כאן

———————————————————————

اليوم وفي عيد الربيع نفتتح الزاويه الجديده في صفحتنا.
“من الممكن ايضا ان يحدث هنا”
من خلالها نحكي عن خلافات صعبه مصحوبه بالدم في العالم وعلى مدى التاريخ ،توصلت الاطراف المتنازعه لحل…
تعالوا نزرع بذرة امل،ونتذكر ونذكر “من الممكن ان يحدث ذلك هنا”
القصه عن شمال ايرلند..
على مر مئات السنين دارت معارك وخلافات صعبه بين البرتستانتين (المتضامنين مع المملكه البريطانيه ) وبين الكاثوليك،الخلافات كانت جذوروها ممتده من زمن احتلال الجزيره الايريه على يد المواطنين البريطانيين البروتستانتيم سنة 1169.
على هذه الظروف بدأت بسنوات الستتين للمائه عشرون عرف شمال ايرلند العنف والعمليات التخريبيه التي أودت بحياة اكثر من 3500 قتيل اكثرهم من المواطنين .
و50 الف مصاب،واكثر من 20 ألف سجين،
في هذه الفتره ايضا تضررت جميع المصالح والاقتصاد ،اجتماعيا وادبيا لا يقدر.
كان متوقعا ان الوضع ابديا..
لكن في 10.4.1998 تم اتفاق بين الاطراف المتنازعه على السلام.يسمى
“اتفاق يوم الجمعه الجيد ”
الذي اقر بالاعتراف بمأساة الاطراف وما سبب لهم التنازع،والاعتراف بالاختلافات بالرأي،وايضا الالتزام للتوصل للوفاق فقط بطرق ديمقراطيه..
مهم هنا الذكر بان النساء من الجهتين المتنازعتين كان لهن تدخل بالتوصل للاتفاق
ورافقن القضيه بالشوارع ،بالمظاهرات،وبالاجتماعات ليوصلوا فكرة السلام بشجاعه..
بعد الموافقه على الاتفاق ،توقفت اعمال العنف(نهائيا تقريبا).رغم ان الختلاف بالرأي لم ينتهي،
الاتفاقات كانت مقبوله على الاطراف ،وحتى يومنا هذا هناك جدال ثاقب ويحاولون الاخذ بالاعتبار بحرية الرأي،
الاطراف الصغيره التي امتنعت من خوض النقاش في الموضوع ، يشاركون اليوم بالامور السياسيه ،ومتعاونون بالعمل الدؤوب من اجل ان يتخطوا جروح الماضي.
هناك اليوم ايضا قائمه مشتركه للنساء الكاثول والبروتنستانت..
هذا حدث في ايرلند -ممكن ان يحدث هنا بمساعدتنا..