Discours du Dr Marie-Lyne Smadja Lancement du mouvement Women Wage Peace – 25/11/2014 Sderot

נאום מרילין ספיר רכבת השלום

ברוכות הבאות לנשים העושות שלום!

أهلاً وسهلاً في نساء يصنعنَ السلام.

Ahlan wa sahalan fi Nissa yasnaana elsalam!

Bienvenue au mouvement “des Femmes œuvrent pour la Paix”

Aujourd’hui nous vivons ensemble un moment historique!

Le moment des femmes venues de toutes les régions d’Israël, juives et arabes, de différentes opinions politiques, laïques, traditionalistes et religieuses.

Des femmes qui ont décidé de ne plus avoir peur et de dire à voix haute: nous sommes pour un accord respectueux avec nos voisins, contre la violence et les guerres incessantes.

750 femmes sont montées aujourd’hui dans le train pour la Paix.

Nous sommes toutes venues aujourd’hui à Sderot pour inaugurer notre mouvement, dans un des endroits qui a le plus souffert des affrontements violents avec nos voisins.

Malgré la dure situation qui règne en Israël, et justement à cause de cette situation, aujourd’hui plus que jamais, nous exigeons de retourner à la table des négociations, sans condition préalable.

Seulement dans le cadre des négociations, les belligérants pourront conclure des accords politiques impliquant des compromis de la part et d’autre.

Il n’y a pas d’autre moyen d’assurer la sécurité à long terme à l’intérieur de nos frontières!

Il n’y a pas d’autre moyen d’assumer notre sécurité économique et sociale!

Nous exigeons du Premier Ministre un leadership courageux, doté d’une vision au-delà des luttes intestines dans son parti et dans la coalition.

Pour nous les femmes israéliennes,  d’être de gauche, du centre et de la droite nous est actuellement égal!

Par contre, il nous est important que les décideurs s’occupent de ce que désirent la plupart des citoyens israéliens: la signature d’un accord politique qui fixe des frontières claires entre notre pays et l’Etat Palestinien.

Il nous est important que les femmes soient impliquées dans toutes les étapes qui conduiront à un accord de paix.

Il nous est important que l’accord politique renforce nos liens avec les nouvelles alliances qui se créent dans notre région.

Il nous est important que l’accord consolide les liens politiques, diplomatiques et économiques avec la communauté internationale, en particulier avec les Etats-Unis.

Il nous est important de vivre une vie saine et censée!

Tout au long de ce dernier terrible été, nous avons enduré une guerre au front et aussi chez les civils, et nous avons subi la violence entre les différentes populations de notre pays, nous les “Femmes œuvrant pour la Paix” n’avons pas reçu de seau de glaçons sur la tête!

Nous ne sommes pas restées gelées sur place, dans l’absence de décisions à long terme, d’un statu quo dangereux, d’une “gestion” du conflit qui ne mène nulle part.

Bien au contraire!

Nous les “Femmes œuvrant pour la Paix” avons décidé de briser la glace entre nous, entre toutes les femmes venues de toutes les régions d’Israël, entre les Juives et les Arabes. Entre les femmes de différentes opinions politiques. Entre les religieuses et les laïques.

Nous nous sommes rapprochées, nous nous sommes réunies, nous avons pris des décisions communes, nous avons agi ensemble tous les jours. Ainsi nous sommes ensemble parvenues à ce jour de fête pour le lancement de notre mouvement.

Nous pouvons être fières car en moins de 4 mois, 6000 femmes (et des hommes aussi) soutiennent notre organisation.

Nous pouvons être fières  car beaucoup de femmes ont pris une part importante dans les réunions que nous avons tenues dans tout le pays.

Nous pouvons être fières car beaucoup de femmes ont participé à toutes les différentes activités que nous avons organisées depuis la création du mouvement.

Chaque jour, chaque semaine, posons-nous la question: “Qu’ai-je fait aujourd’hui pour faire avancer la paix?” et nous saurons y répondre!

Chères femmes, ce n’est qu’un début.

Mais quel début!

Un commencement qui ramène l’espoir à tous les citoyens d’Israël.

Le train des “Femmes œuvrent pour la Paix” continuera son chemin, jusqu’à la signature d’un accord de paix! Ce même train, que la dernière guerre avait stoppé, empêchera la prochaine guerre.

Chères femmes, ensemble nous choisissons la vie!