מספיק ודי, كفى يعني كفى, Enough is Enough

נשים עושות שלום נפגשו היום עם נשים פלסטיניות ויצאו בהצהרה משותפת: מספיק ודי, كفى يعني كفى, Enough is Enough
קראו את ההצהרה המלאה בשלוש שפות כאן:

Women wage peace and Palestinian women leaders’ statement
In times of darkness, people lose their ability to survive. Fear, prejudice and anger guide their actions. Palestine and Israel are now going through yet another episode of darkness that has the potential to escalate to extreme levels of violence. Before more blood is shed in the streets and before more mothers lose their beloved children, we the women vow that we will not be silent, that we will be louder than the sound of weapons and sirens. Violence will only breed more violence and suffering for all sides.
ENOUGH IS ENOUGH.
We call upon the leaders of Israel and Palestine to sit down together NOW and work towards a just peace for all of us. It is your, the leaders, responsibility to stop this new horrendous cycle of violence. You our leaders have a moral obligation towards your people. Talk NOW and bring us peace and justice.
ENOUGH IS ENOUGH.
We the women will stand against any act of violence from any side, we will march together to reclaim our lives, we will take to the streets to prevent this madness. We the women will fight for the security, well-being and the future of our children.
ENOUGH IS ENOUGH.

הצהרה משותפת של תנועת נשים עושות שלום ומנהיגות פלסטיניות
בזמנים חשוכים, יכולתם של אנשים לשרוד מוטלת בספק. פחד, דעות קדומות וכעס מנחים את מעשיהם. אנחנו, ישראלים ופלסטינים עוברים עתה אפיזודה אפלה נוספת, אשר טומנת בחובה סכנה להסלמה שתביא לרמות קיצוניות של אלימות.
לפני שיישפך עוד דם ברחובות ולפני שעוד אימהות יאבדו את ילדיהם האהובים, אנו הנשים נשבעות כי לא נשתוק, כי קולנו יגבר על רעמם של התותחים וצווחתן של האזעקות.
אלימות רק מביאה לעוד אלימות וסבל לכל הצדדים.
מספיק ודי!
אנחנו קוראות להנהגות של ישראל והרשות הפלסטינית לשבת יחד, עכשיו, ולפעול במשותף לכינון הסכם מדיני. זוהי האחריות שלכם, מנהיגינו לעצור את מעגל האלימות האיום שמתרחש בימים אלה. כעומדים בראש, יש לכם חובה מוסרית כלפינו, בני העמים שלכם. דברו עכשיו והביאו לנו שלום וצדק.
מספיק ודי!
אנו, הנשים, נתנגד לכל פעולה אלימה מכל צד. אנחנו נצעד יחדיו להחזרת השפיות לחיינו, ונצא לרחובות כדי למנוע את הטירוף הזה. אנו, הנשים, נילחם למען ביטחונם, רווחתם ועתידם של ילדינו.
מספיק ודי!

بيان صادر عن حراك نساء يصنعن السلام وقيادات نسائية فلسطينية داعمة
في أوقات الظلام، يفقد الناس قدرتهم على اتخاذ قرارات خاصة بحياتهم وبالتالي قدرتهم على البقاء احياء، الخوف وانعدام الإحساس بالأمان والتحيز والغضب كلها مشاعر توجه أعمالهم. ونحن، الفلسطينيون والإسرائيليون نعيش الآن حلقة أخرى من الظلام الذي يمكنه تصعيد الأوضاع إلى أقصى مستويات العنف. لذا ، وقبل إراقة المزيد من الدماء في الشوارع ورؤية المزيد من الأمهات تعاني فقدان أبنائهن، قررنا نحن النساء أننا لن نصمت، و بأننا سنكون صوتا أعلى من صوت السلاح وصفارات الإنذار لأن العنف لايولد سوى المزيد من العنف والمعاناة لجميع الاطراف.
كفى يعني كفى.
إننا ندعو القادة الإسرائيليين والفلسطينيين للجلوس معا الآن والعمل بجدية وأمانة لتحقيق سلام عادل لنا جميعا. إنها مسؤوليتكم الأخلاقية كقادة ومسؤولين لوقف هذه الدوامة الرهيبة من العنف. انتم قادتنا، عليكم التزام أخلاقي تجاه شعوبكم لتصنعوا سلاما حقيقيا الآن يجلب لنا السلام والعدالة.
كفى يعني كفى
نحن النساء سنقف ضد أي عمل عنفي من أي طرف وسوف نسير معا لاستعادة حياتنا وسننزل الى الشوارع لمنع هذا الجنون وسنواصل كفاحنا من أجل أمن ورفاه ومستقبل أطفالنا.
كفى يعني كفى

מספיק

בתמונה: הודה אבו ארקוב هدى ابو عرقوب Huda Abuarqoub, פטימה פארון فاطمة فرعون Fatima Faroun , רימאן בראקט ريمان بركات Riman Barakat, פדועה חאוואג’ה فدوى خواجة Fadwa Khawaja, יעל טריידל Yael Treidel, אורנה אשכנזי Orna Ashkenazi, כדיה מוזס Kadia Moses ולילי ויסברגר Lili Lilian Weisberger.

לחצו לחתימה על עצומה התומכת בקריאה: נשים אומרות די לדם ולדמעות! يكفي دماً ودموعاً! Enough blood and tears!