מחזון למציאות – מאמנה לאחווה من الرؤيا الى الواقع -من الاتفاق الى الوفاق

פורום אחוות הזית

 

 

פורום אחוות הזית שמח להזמינך לכנס “מחזון למציאות- מאמנה לאחווה”, שיתקיים ביום שלישי 16.2.2016 החל משעה 11:30.  הכנס יתקיים בחווה האקולוגית אבו ג’מיל-מיוזמות המיזם בבקה אלגרבייה (חוות אבו ג’מיל ב Waze).

يسر منتدى أُلفه الزيتون ان يدعوك الى مؤتمر “من الرؤيا الى الواقع-من الاتفاق الى الوفاق” وذلك يوم الخميس الموافق 16.2.2016 بدءاً من الساعة 11:30.  سيعقد المؤتمر في المزرعة النموذجية أبو جميل-من المبادرين للمشروع، في باقة الغربية. (חוות אבו ג’מיל ב Waze).

מי אנחנו:
פורום אחוות הזית מורכב מנשים וגברים ערבים ויהודים ששמו להם למטרה לקדם חיים משותפים בין יהודים וערבים במדינת ישראל בדגש על שותפות ואחווה בחיי היומיום.

من نحن؟

أعضاء منتدى أُلفه الزيتون هم نساءً ورجالا، عربا ويهودا هدفهم تطوير الحياة المشتركة بين اليهود والعرب في دوله إسرائيل من خلال التركيز على المشاركة والوفاق في الحياة اليومية.

חזון הכנס :
בסוף חודש אוקטובר 2015, נחתמה אמנה ע”י ראשי רשויות מקומיות, ערביות ויהודיות רבות, בה הם מתחייבים לעשות כל שביכולתם על מנת לקדם שיח ודו-קיום כמו גם להוביל תהליכים לשכנות טובה בין יישוביהם. החזון שלנו הוא לראות את כל ראשי הרשויות בישראל חתומים על האמנה וראות את התגשמותה של אמנה זו בחיי היום יום.

في نهاية شهر تشرين أول 2015، وقع الكثير من رؤساء السلطات المحلية عربا ويهودا، وقعوا اتفاقيه يلتزمون من خلالها بالعمل الدؤوب من اجل تطوير الحوار والتعايش وقياده مسارات تشجع حسن الجوار بين البلدات. نحن نصبوا الى تحقيق رؤيانا بواسطة توقيع كل رؤساء السلطات المحلية على الوثيقة، ورؤيتها تتنفذ في الحياة اليومية.

 

מטרות הכנס :

  1. הגדלת מספר ראשי הרשויות החתומים על האמנה.
  2. חשיפת ראשי הרשויות ובעלי התפקידים ברשויות אלו למגוון הפעילויות והמיזמים המקדמים דו-קיום בישראל                                      
  3. הטמעת התכנים והפעילויות המוצגות בכנס, בתוכניות העבודה השנתיות של כל המערכות העוסקות בחינוך ותרבות בישובים.
  4. קידום גוף יישובי לדו קיום, שיהיה אמון על שיתוף הפעולה עם ישובים ממגזרים שונים באזור.

 

أهداف المؤتمر:

  1. زيادة عدد رؤساء السلطات الموقعين على الوثيقة.
  2. كشف رؤساء السلطات وأصحاب المناصب في هذه السلطات، الى الفعاليات والمشاريع المتنوعة لتطوير التعايش في إسرائيل.
  3. تذويت المضامين والفعاليات المعروضة في المؤتمر في برامج العمل السنوية في كل المؤسسات التي تعنى بالتربية والتعليم والثقافة.
  4. تطوير جسم بلدي للتعايش، من مسؤولياته التواصل والتعاون مع بلدات من أوساط مختلفة في المنطقه.

קהל היעד:
1. ראשי רשויות מקומיות ואזוריות מכל המגזרים.
2. בעלי/ות תפקידים במערך קידום הנשים, החינוך והתרבות ברשויות.
3. ארגוני חברה אזרחיים ועמותות המקדמות חיים משותפים.
4. שרים/ות וחברי/ות כנסת.
5. הנהגת מרכז השלטון המקומי.
6. מוסדות אקדמיים המפתחים תכניות לדו-קיום.

  1. מובילי/ות דעת קהל

 

جمهور الهدف:

  1. رؤساء سلطات المحلية ومنطقيه من كل الأوساط.
  2. أصحاب مناصب في مجالات تطير المرأة والتربية والتعليم والثقافة في السلطات.
  3. منظمات المجتمع المدني والجمعيات التي تطور الحياة المشتركة.
  4. وزراء وأعضاء وعضوات كنيست.
  5. قيادة مركز السلطات المحلية.
  6. مؤسسات أكاديمية والتي تطور برامج للتعايش.
  7. رواد الرأي العام.

 

תוכנית הכנס:

  • דברי פתיחה ע”י נבחרי ציבור, חשיפת האמנה והוספת חתימות של ראשי רשויות נוספים
  • הרצאה “בין חזון למציאות- כלים להגשמת חזון”
  • הצגת מיזמים ופעילויות לקידום חיים משותפים ע”י העמותות והארגונים המשתתפים.

برنامج المؤتمر:

  • افتتاحيه وتحيات منتخبي الجمهور، كشف الوثيقة وأضافه توقيعات جديده لرؤساء سلطات إضافيين.
  • محاضره “بين الرؤيا والواقع-أدوات لتحقيق الرؤيا”.
  • عرض مشاريع فعاليات تطوير الحياة المشتركة، من قبل منظمات المجتمع المدني والجمعيات المشاركة.

 

כנס זה נערך במסגרת שתופי פעולה של תנועת נשים עושות שלום. אנחנו משתפות פעולה עם גורמים שונים בציבוריות הישראלית, יהודים וערבים ימין ושמאל.

 

פורום אחוות הזית:

גלית מס-איידר – יו”ר 052-8390991

חנן אבו מוך-החווה הכפרית לשלום – חוות אבו ג’מיל – יו”ר 052-5446399

מטי יוגב

מיסאם ג’לג’ולי

הדסה נווה

שמעון דורון

ערבה גרזון-רז